إنّه ذابح الملك، لقد هرب في اللّيل - !كيف؟ -
سانسا وآريا أسرى في أرض الملك
بإعادته قد أتمكّن من المبايعة مقابل ابنتَيّ
حان وقت التخلّي عن سيفك يا سير بارستين سيلمي
أنت كبير جدًا على أن تحمي أي شخص
حتّى بوضعي الحاليّ يمكنني تقطيع خمستكم كتقطيع الكعكة
هاك يا صبيّ
اصهره وضعه مع البقيّة
!أين تنانيني؟
سآخذكِ إلى بيت الخلوديّة
حيث وضعتهم
والدر فريّ رجلٌ خطرٌ لتعارضه
أحبّها
العرش الحديديّ ملكي
لا يبغيك أحدٌ ملكًا عليه
انتبه لسيّئاتك يا لورد رينلي
اللّيل معتم وتملؤه المخاوف
لو لم يكن رينلي ملكًا لما كنتُ ملكة
أتريدين أن تكوني ملكة؟ أريد أن أكون الملكة -
مانس سيتقدّم نحو السّور
أخ وحيد بين رجاله
يُقدّر بألف يقاتلون ضدّه
لن يثقون بي قطّ - قد يفعلون -
إن فعلت ما تطلّب الأمر
تعال يا جون سنو
حان وقت مقابلة الملك خلف السّور
مرحبًا في بيتكِ يا دينيرس ستورمبورن
دراكارس
وقتما أجلس على العرش الحديديّ، ستكون يدي
أرجو أن أُحسِن خدمتك
أتوقّع أن تكون أوّل ابن صائد سراطين يرتدي الشّارة
المعركة انتهت، النصر لنا
السّير ماندن مور حاول قتلك بأمرٍ من أختك
لولا شجاعة خادمك لكنت في عداد الموتى
،السّير لوراس تايريل سأتزوّج أختك الجميلة بكل سرور
قلتِ بأنّكِ شهدتِ انتصاري بين النّيران
هذه الحرب قد بدأت للتّو
ستكون ملكًا
إنّهما جون وذو النّصف يدّ
نفختين تعني البربريون
!اهربا
!تراجع
أخاي؟
هل أرسلت الغربان؟
انظر إليّ يا تارلي
هل أرسلت الغربان؟
كانت تلك مهمّتك
مهمّتك الوحيدة
يجب أن نعود إلى السّور
إنّها مسيرة طويلة
،نعلم بما يوجد هناك
لكن يجب أن نفعلها، يجب أن نحذّرهم
،أو قبل نهاية الشتاء
كلّ من عرفتم ذات مرّة
سيكونون موتى
Brook :ترجمة وإعداد
أهذه أوّل مرّة ترى عملاق يا جون سنو؟
حسنًا، لا تطل النّظر فهم خُجُل
وعندما يتوقّفون عن الخجل، يغضبون
،وعندما يغضبون
شهدتهم يطرقون رجلاً في الأرض
كطرق المطرقة للمسمار
!غراب - !غراب -
!انظروا هناك - !إنّه غراب -
!انظروا هنا، إنّه غراب !انظروا
!انظروا، غرابٌ قادم
!غراب
أنت ترتدي اللّون الخاطئ
مانس كان حارسًا
في قلوبكم، جميعكم أيّها الغربان تبتغون الحرّيّة
عندما أكون حرًّا، هل سأكون حرًّا للمغادرة؟
!غراب - !غراب -
بالتأكيد ستكون كذلك
وسأكون حرّة لقتلك
هؤلاء عديمي الاحترام
لا آباء لهم ليصفعوهم حينما يخطئون
ماذا حلّ بآبائهم؟
بعضهم قتلوا من غربان مثلك
لا تكن عبوسًا، يا جون سنو
إن أُعجب بك مانس رايدر، فستعيش يومًا آخرًا
وإن لم يفعل
أشتم غرابًا
قتلنا أصدقاءه
ظننت أنّك سترغب باستجوابه
ماذا نريد بغراب فرخ
هذا الفرخ قتل كورين ذو النّصف يد
يريد أن يكون أحدنا
ذو النّصف يد اللّعين قتل أصدقاءً لي
أصدقاء بضعف حجمك
أخبرني والديّ أن الرّجال الضّخام يسقطون بسرعة الصّغار
إذا غرست قلوبهم بسيفك
رجال صغار كثر
حاولوا غرس قلبي بسيوفهم
وهناك هياكل عظميّة صغيرة كثيرة
مدفونة في الغابات
ما اسمك يا صبيّ؟ - جون سنو -
جلالتك
جلالتي؟
هل سمعتم ذلك؟
من الآن فصاعدًا، ستجثون على ركبتيكم كلّما أضرط
قف يا صبيّ
لا نجثو على ركبتينا لأحد خلف السّور
إذًا أنتَ نغل نيد ستارك
شكرًا على هديّتك، يا لورد العظام
يمكنكم تركنا
الفتاة مُعجبة بك
أتبادلها الإعجاب يا سنو؟
ألهذا ترغب في الانضمام إلينا؟
،لا تفزع يا صبيّ
لستَ في الحراسة اللّيليّة الملعونة
حيث يحلّفونك بعدم الاقتراب من الفتيات
آكل الدجاج ذاك الذي ظننته ملكًا هو تورمند جيانتسبين
لا أصدّق أن هذا الصّغير
قتل ذو النّصف يدّ
كان عدوّنا
ويسعدني موته
كان أخي ذات مرّة
سابقًا وقتما كان ذو يدٍ كاملة
ماذا كنت تفعل برفقته؟
اللّورد القائد أرسلني إلى ذو النّصف يدّ للتّدريب
لماذا؟
يريدني أن أقود يومًا ما
لكن ها أنتَ ذا خائن
تجثو على ركبتيك للملك خلف السّور
لو كنت خائنًا، فأنت خائنٌ كذلك
لم ترغب في الانضمام إلينا يا جون سنو؟
أريد أن أكون حرًّا
لا، لا أعتقد ذلك
أعتقد أن ما تريده فوق كل شيء
هو أن تكون بطلاً
...سأسألك مرّةً أخيرة
لمَ ترغب في الانضمام إلينا؟
توقّفنا عند مبيت كراستر في طريقنا نحو الشّمال
...رأيت
ماذا رأيت؟
رأيت كراستر يأخذ رضيعه الذّكر
ويتركه في الغابة
رأيت ما أخذه
أتخبرني بأنك رأيت أحدهم؟
ولمَ قد يجعلك ذلك تهجر إخوتك؟
،لأنّي حينما أخبرت اللّورد القائد
كان يعلم سلفًا
منذ آلاف السّنين، الرجال الأوائل
تعاركوا مع السّائرون البيض وهزموهم
أرغب في القتال للجانب الذي يقاتل للعائشون
فهل أتيت إلى المكان السديد؟
سيتعيّن علينا أن نجد لك ثوبًا جديدًا
ماذا لو خلعتِ ذاك هناك؟
ألا ترغب في ترك شيء لمخيّلتك؟
المشكلة هي أنّي لا أنعم بالمخيّلة الواسعة
أريدك أن تخلعه بنفسك
بفمك
السّير برون، السّير برون
لم أسمع ذلك
اعتذاراتي يا سير - تراجع -
واصل التراجع حتى تخرج من هذه الإقامة
ثم تراجع أكثر - اللّورد تيريون أرسلني -
سأقتلك يا صبيّ
قال بأنّها مسألة حياة وموت
بود؟ - أنا أختك -
الملكة
ماذا يفعلان هنا؟
يحمياني، كما أفترض هل ستدعني أدخل؟
لا، لا أعتقد ذلك
لو أردت قتلك، فهل تعتقد
أنّي سأدع بابًا خشبيًا يوقفني؟
فليبقوا في الخارج
لا أخافك يا أخاي الصغير
لم أنتِ هنا؟ - رغبت في رؤية وجهك -
قالوا أنّك فقدت أنفك، لكن ما حصل ليس بشناعة كل ذلك
الرجل الذي قطعني فقد أكثر من سيفه
آمل ذلك
جاء الثوار طمعًا برأس جوفري؛ فخسروا رؤوسهم
شكرًا لأبتِ
..."شكرًا لأبتِ"
بالطبع لم يكن ثائرًا من حاول قتلي
لا؟ أثرت فضولي
نزول بسيط عن حجرة اليدّ
لكنّي أفترض أنّك لا تحتاج إلى مساحة كبيرة
المايستر الأعظم بايسيل قال النّكتة عينها
لا بدّ أنّك فخور بكونك مضحك كرجل خصياته تلمس ركبتيه
أستقابل أبتِ اليوم؟
أنّى لكِ معرفة ذلك؟
لأنّي أملك مئات الجواسيس تحت إمرتي
سيّد الهامسون يدين لي بخدمة أو اثنتين
أخبَرَني أبتِ ماذا تريد منه؟
ماذا أريد منه؟ إنّه أبتِ
ألا بدّ أن أحتاج منه شيئًا؟
،متأكد أنّه يحبّني حبًا جمًا
،كحبّ الأب لطفله
طفله الصغير
لكنّه لم يزرني مرّة
منذ وصوله إلى أرض الملك
،أضطجع هنا بوجهي المقطوع إلى نصفين
لكن أبتِ لم يأتي قطّ
ستجعلني أبكي
لمَ تكترثين بما أريده منه؟
لأنك افتريت عليّ لأبتِ في السابق
افتريت؟ متى؟
أخبرته بأنّي جعلت حرسي
يضربون تلك الفتاة الخادمة في كاستيرلي روك
جعلتِ حرسكِ فعلاً يضربونها
فتاة في التاسعة، كما أعتقد
كنت في التاسعة أنا أيضًا
،فقدَت عينًا إذا أسعفتني الذاكرة
،إذا أسعفتني الذاكرة
فهي لم تسرق قلادة مجدّدًا
ليس افتراءً إن كان حقيقة
وما هذه الحقيقة التي تخطّط على إخباره بها اليوم؟
لمَ أنتِ متوتّرة جدًا
حيال ما سأقوله لأبتِ؟
لأنك كذّاب
أتوقّع أن تقول كذبات عنّي وعن جوفري
أي كذبات محدّدة؟
،أنت ذكيّ
لكنّك لست بنصف الذّكاء الذي تظنّه
ما زال ذلك يجعلني أذكى منكِ
انظر إلى هذان المحاربان المتألّقان
السّير تايرن مانت، وَ
السّير من يبالي
السّير ميرن ترانت
السّير برون من البلاك ووتر
لستَ فارسًا - بود -
السّير برون من البلاك ووتر
تم تعيينه من قبل الملك بنفسه
،أنت قاتل متعجرف
لا شيء أكثر
هذا بالضبط ما أنا عليه
وأنت يرقة بدرع فاخر
التي تجيد ضرب الفتيات الصغيرات على مقاتلة الرّجال
الآن، لديّ موعد مع اللّورد تيريون
،ضع يدك على الباب
فستفقدها
بقدر ما أثمّن المشية تحت شعاع الشّمس، يا سيادتك
كنت أتساءل لم استدعيتني؟
عدد من النّاس في المدينة يرغبون في قتلي
أنت هنا لحمايتي
كنت أفعل ذلك لفترة
هل مللت من حمايتي؟
بل أنّي أصبح فقيرًا من حمايتك
فقير؟ فقير؟
في ظلّي ،أصبحت فارسًا
وقائدًا على حرس المدينة
لفترة وجيزة - أثق أنّك ملأت جيوبك -
والآن جيوبي فارغة
جعلتني أقدّر الأشياء الفاخرة
،وإذا أردتني أن أستمر في حمايتك
فسيتعيّن عليك دفع المزيد
ظننتنا أصدقاءً - نحن كذلك -
لكنّي مرتزق أبيع سيفي
لا أعيره لأصدقائي لخدمتهم
كم؟ - ضعف -
ضعف؟ - أنا فارس الآن -
الفرسان يقدّرون بالضعف
لستُ حتى على دراية بالمقدار الذي أدفعه لك الآن
ممّا يعني أنك تقدر عليه
!هنا، هنا
!ساعدوني
من أنت؟
كنت في معركة بلاك ووتر
كنت قائد وفارس
،أجل يا سير وتخدم أيّ ملك؟
...ملك ويستروس الحقيقيّ الوحيد
ستانيس باراثيون
ظننتك ميتًا
ظنّك الجميع ميتًا
وابنك؟
لعلّه سبح لليابسة مثلما فعلت
لا، النيران الشعواء تمكّنت منه شهدت ذلك
أنا آسف جدًا، يا صديقي
أنا كذلك فقدت ابنًا
لا شيء أسوأ في هذا العالم
لكنّك يا دافوس كنت والدًا صالحًا
لو كنت والدًا صالحًا لكان حيًا الآن
أعاش ستانيس؟
يلعق جراحه في دراغون ستون
هل ستأخذني إليه؟
لا شيء لي في دراغون ستون
هذه الحرب لم تنتهِ
ربّما ليس لك
،لكن لسالدور سان الحرب انتهت
أقسم الاثنان منّا للملك ستانيس
لم أقسم لأي رجل
وعدتك بثلاثون سفينة وأنت وعدتني بالثراء والمجد
أوفيت بالسفن
ستانيس لا يستسلم أبدًا أبدًا
سيعيد تجميع رجاله - إنّه رجلٌ مُحَطّم -
أسطوله مطروح في بقاع خليج بلاك ووتر
يقولون بأن ما حوله أحد
،لا قادته ولا حتّى زوجته
فقط الامرأة الحمراء
،تهمس في إذنه
تخبره بما تراه بين النّيران
وبحرق الرّجال أحياءً
ماذا؟
أبرموا نارًا هائلة حينما عاد ستانيس
دعت كل معارضيها
بخدم الظّلام
يقولون بأنّها غنّت لهم وهم يحترقون
أنا قرصان
أنت مُهرّب
خدم الظّلام؟
أعتقد أنّه يجدر بنا تجنّب دراغون ستون
أعدني إلى هناك، أرجوك
لا يمكنك قلب ستانيس ضدّها
لعلّك محق، لكنّي أقدر على نزع قلبها
تقدر على المحاولة
،إذا فشلت سيحرقونك
،إذا نجحت سيحرقونك
كما أنّك ما لبثت أن تعود إلى الحياة
عش قليلاً بعد يا صديقي
تناديني صديقي، شربت معي في يوم زواجي
وأنت شربت معي في أربعة من أيّام زواجاتي
لكنّي لا أطلب منك خدمات
يجب أن أوقفها
أرجوك، افعلها من أجلي
،عندما تموت
سأجمع عظامك في كيس صغير
وأجعل أرملتك ترتديها حول عنقها
يجب أن نمركز خطوط الحصار على بعد ألف ياردة من هارينهول
لن نشكّل حصارًا الجبل لا يقدر على حماية حطام
أتخيّل أن يحمي الجبل
ما يأمره تايون لانستر بحمايته
اللانستر يهربون منّا منذ أوكسكروس
أحبذ القتال الرجال يحبذون القتال
لكنّي لا أعتقد أنّنا سنحصل عليه
مئتيّ شماليّ ذُبحوا كالخراف
الدين سيُرد يا صديقي
لهم ولأبنائك
حقًا؟
يتعفّنون على الأرض
بينما قاتلهم يتحرّر
ذابح الملك لن يبقى حرًّا لوقتٍ طويل
أفضل صائدوني يتتبّعون أثره
ماليستر؟ - السّير جيريمي -
حامل أعلام أبتِ
اعثر على حجرة لتكون زنزانةً لها
إنّها أمّك
لقد حرّرت جيمي لانستر
اللانستر سلبوهم من أبنائهم
وهي سلبتهم من عدالتهم
ماء
يجب أن يُنظّف جرحه ويُغلق
ما اسمك يا صديق؟
كايبرن
محظوظ لتعيش
محظوظ؟
الشّارة تبدو جميلة عليك
قريبة من جمالها عليّ
هل تستمتع بمنصبك الجديد؟
هل أستمتع به؟
كنت سعيد جدًا كيد الملك
أجل
سمعتُ بمدى سعادتك
أحضرت عاهرة إلى مضجعي
لم يكن مضجعك آنذاك
أرسلتك إلى هنا لتُرشد الملك
أعطيتك قوّة حقيقيّة وسلطة
لكنّك اخترت إمضاء أيّامك
،كما تفعل دائمًا
تعاشر العاهرات
وتشرب مع اللّصوص
أحيانًا أشرب مع العاهرات
ماذا تريد يا تيريون؟
لم يفترض الجميع أنّي أريد شيئًا؟
ألا يمكنني ببساطة زيارة أبتِ المحبوب؟
أبتِ المحبوب
الذي بطريقةٍ ما نسي زيارة ابنه المجروح
بعد أن سقط في المعركة
المايستر بايسيل أكّدني بأن جراحك لم تكن مميتة
رتّبت دفاع هذه المدينة
بينما عقدت أنتَ مجلسًا في حطام هارينهول
قدت الغارة حينما كان الأعداء عند البوّابة
،بينما حفيدك، الملك
كان يرتعد من الخوف خلف الأبواب
نزفت في الطّين من أجل عائلتنا
،ولمجازاتي
دُحرجت إلى زنزانة مظلمة صغيرة
لكن ماذا أريد؟
امتنان لعين بسيط سيكون بداية
البهلوانيّون والمطربون يتطلّبون تصفيق
أنتَ لانستر
أظننتَ أنّي طلبت إكليلاً من الزّهور
كلّما قاسيتُ جرحًا في المعركة؟
الآن لديّ سبع مملكات لأرعاها
وثلاثةٌ منّها في تمرّد صريح
لذا أخبرني بما تريده
أريد ما هوَ لي بالحقّ
،جيمي هو بِكرك وريث أراضيك وألقابك
لكنّه من الحرس الملكي، محروم من الزّواج أو الإرث
في اليوم الذي اتّشح فيه جيمي الثوب الأبيض
تخلّى عن أحقّيته لامتلاك كاسترلي روك
أنا ابنك ووريثك بالحقّ
أتريد كاسترلي روك؟
إنّها ملكي بالحقّ
سنعثر لك على إقامة
أكثر لِياقةً لاسمك
ولجائزةٍ على إنجازاتك
في معركة خليج البلاك ووتر
،وحينما يحين الوقت سيتم تنصيبك في منصب
يليق بمواهبك
حتّى تخدم عائلتك
وتحمي إرثنا
،وإن خدمت بوفاء
ستجازى بزوجة لائقة
وسأجعل الدّود يأكلني
قبل أن أسخر من اسم العائلة
بجعلك وريث كاسترلي روك
لماذا؟ - !لماذا؟ -
أتسأل ذلك؟
أنت الذي قتلت أمّك لتخرج إلى هذا العالم؟
،أنت ممسوخ مخلوق صغير حقود
،مليء بالحسد، الشهوة والمكر
قوانين النّاس تمنحك الحقّ بحمل اسمي
وحمل ألواني ما دمت لا أقدر على إثبات أنّك لست ابني
،ولهدايتي للتّواضع الآلهة حكموا عليّ
بمشاهدتك تترنّح أمامي مرتديًا ذلك الأسد الفخور
الذي كان شعار أبتِ وأبتُهُ قبله
لكن لا النّاس ولا الآلهة
سيرغموني بتركك تحوّل كاسترلي روك
إلى بيت دعارتك
اذهب، الآن
كفّ عن الحديث بحقّك في كاسترلي روك
اذهب
شيء آخر
العاهرة القادمة التي أُمسك بها في مضجعك سأشنقها
دورن إنّها متّجهة نحو دورن
لمَ دورن؟ - إنّها تحمل حرير -
ويفترض أن تأتي بنبيذ في المقابل
لكنّها لن تعود
القبطان تعب من المخاطرة بحياته
في سبيل أن يسكر لورات وآنسات أرض الملك على نبيذ أفضل ممّا يستحقّون
سيبقى في دورن
ويتحرّى الشتاء حيث الجمال والدفء
قابلت بعض الأشخاص في دورن ولم يكونوا جميلون أو دافئون
لا تخرّبي اللّعبة
أخبرتكِ بأني لا أريد اللّعب
ماذا عن تلك هناك؟
تلك؟
إنّها متّجهة إلى فولانتس
لماذا؟
لأنّي عندما صعدت على سفينة في فولانتس
كانت تبدو كتلك السفينة
اللّعبة لا تعمل هكذا
لا يفترض بكِ الإفشاء عن الجواب الصّحيح هكذا
عليكِ أن تؤلّفي قصّة
عن وجهة السفينة والسبب وراء اتّجاهها
لم عليّ تأليف قصّة وأنا أعلم الحقيقة؟
لأن الحقيقة
دائمًا إمّا شنيعة أو مملّة
يومٌ جميل لذلك
لمشاهدة السفن
اللّورد بيليش
أيمكنني التحدّث مع الآنسة سانسا
لوحدنا لوهلة؟
رأيتُ أمّكِ قبل فترة وجيزة
إنّها مشتاقة جدًا لكِ
وأختكِ
آريا على قيد الحياة؟
قلت بأنك ستأخذني إلى البيت
قلتِ بأن أرض الملك هي بيتكِ
أنتِ ملكيّة التاج
سرقتكِ تعني الخيانة
إذا أخبرتِ شخصًا واحدًا
لن أخبر أحدًا - كيف لي أن أعلم؟ -
لأنّي كذّابة فظيعة
قلت ذلك بنفسك
أرجوك يا لورد بيليش، أخبرني بما عليّ أن أفعله أخبرني بالموعد
أنتظرُ ردًّا بشأن مهمّة
ستأخذني بعيدًا جدًا عن العاصمة
،حينما أُبحر
قد أتمكّن من اصطحابكِ معي
لكنّكِ يجب أن تكون مستعدّة للرحيل في لحظتها
هل أنتِ خادمتها؟
أجل وما أنتِ له؟
أساعد في إدارة شؤونه
إنّه رجلٌ مهمّ - هي كذلك -
كبرت في ظلّ قلعة أبيها
،يوم ميلادها رنّوا الأجراس
منذ الشروق حتّى الغروب
كلانا فعلنا حسنًا
أجل
بالنّظر إلى مكان بدايتنا
وأين ذلك؟
الأمر ليس يسيرًا على الفتيات أمثالنا
للخروج من ذلك
انتبهي لها
لطالما فعلت
انتبهي لها منه
إنّهم يكبرون بسرعة
ليس بسرعة كافية
لا يمكنني الانتظار حتى ذلك الحين
أحتاج جيشًا
سنكون في آستابور عند الغروب
يقول البعض أنّ المثاليّون هم أعظم جنود في العالم
أعظم الجنود العبيد في العالم
الفرق يعني الكثير للبعض
ألدى هؤلاء النّاس أي أفكار أفضل
بشأن إجلاسكِ على العرش الحديديّ؟
اليوم جميل جدًا على المجادلة
أنتِ محقّة
يومٌ بهيجٌ آخر في عُرض البحار
لا تسخر منهم
إنّهم أوائل قومهم في صعود سفينة
لحقوا بي عبورًا بالماء بالسّام
إذا أقدموا على ذلك، فآخرون سيفعلون
الكالسار مُسمّى للقبيلة أو العشيرة من الدوثراكي
ومع كالسار حقيقيّ
الدوثراكي يلحقون بالقوّة فوق كل شيء يا كاليسي
ستمتلكين كالسار حقيقيّ حينما تثبتين قوّتكِ
وليس قبل آنذاك
جلالتك
سمعت أنّك ميت
ليس بعد
أحبذ الحديث معك بانفراد، يا جلالتك
نحن لوحدنا
أنتَ الملك الحقّ يا جلالتك
ليس بالدماء فقط
،أنتَ رجلٌ شريف رجلٌ عادل
وما زال أمامنا حربٌ لنخوضها
أنا أُقاتل
بحرق السجناء أحياءً؟
كيف تحبذ معاقبة الكفّار يا سير ديفوس؟
لا أحكم على النّاس بالآلهة التي يعبدونها
لو فعلتُ ذلك لرميتكِ في البحر
قبل أن تطأ قدمكِ دراغون ستون
لست عدوّتك - أنتِ عدوّتي -
هل أنا من قاتلتَ في خليج بلاك ووتر؟
هل حرقت سفنك؟
لم أكن هناك حينما قتلت النّيران الشعواء الآلاف من رجالنا
كان بإمكاني إنقاذ هؤلاء الرّجال
،كان بإمكانكم الاستحواذ على المدينة
،كان ستانيس سيجلس على عرشه الحقّ
وكنت ستقف بجانبه
لكنّي لم أكن هناك
لأنّك أقنعت مليكك بتركي خلفكم
أتسمعهم يصرخون؟
كلّ هؤلاء الرّجال الذين يحترقون في البحر
،ينحبون لأمّهاتهم
لآلهتهم من أجل المساعدة
حتّى لحظة ابتلاع البلاك ووتر لهم
لا تيأس، يا سير ديفوس
ما أخبرته لابنك كان حقيقة
ميتة النّار
هي أنقى الميتات
!هذه الامرأة شرّيرة
إنّها أمّ الشياطين
خذوه إلى القبو وزجّوه في زنزانة
!جلالتك - هيّا -
لقد اخترت الظّلام يا سير ديفوس
!سوف تدمّرنا جميعًا - سأدعو من أجلك -
!جلالتك
توقّفوا
لمَ توقّفنا؟
إنّها الآنسة مارجيري يا جلالتك
ما الذي تفعله؟ من سمح لها؟
آنستي يجب أن يرافقنا حرسًا
لماذا؟
المعذرة
توقّفي يا آنستي ستتلفين فستانكِ
لديّ غيره
أترغب في الحديث معها يا جلالتك؟
لا
لقد كان جنديًّا
ذهب ليقاتل من أعلى الجدران
وقتما وصلت السفن إلى خليج بلاك ووتر
لم يعد قطّ
وأمّك؟
فارقت الحياة لحظة إنجابي
رجالٌ سيّئون أرادوا المجيء إلى هذه المدينة
،وفعل أشياء شنيعة لكن والدك أوقفهم
،عندما تنظر إلى هذا الفارس
أريدك أن تتذكّر والدك
لم يكن فارسًا
كان مجرّد جنديّ
وعلى ماذا يحلف الفرسان؟
على حماية الضعيف ودعم الصّالح
والدك فعل ذلك كن فخورًا به
أكان والدك جنديًّا أيضًا؟
عليك أن تكون فخورًا أيضًا
،تحت قيادة الملك جوفري
آباؤكم أنقذوا المدينة
أنقذونا جميعًا
منذ الآن فصاعدًا، سنعتني بكم
جميعكم
تعاليّ إليّ متى ما احتجتِ إلى إطعامهم
إكسائهم، أو إيوائهم
مباشرةً إليّ
جلالتك - جلالتك -
أرجوكما اجلسا اجلسا
أعتذر يا آنستي
اجتماعات ديوانيّة صغيرة
متى يعتبرون إضاعة وقت الملك خيانة؟
ذاك ثوبٌ جميل يا آنستي
أجل، إنّه يلائمكِ كثيرًا
أتخيّل أنّك تشعري بالبرد
الجوّ أرحم قليلاً في هايجاردين يا جلالتكِ
هل أجعلهم يحضرون لكِ شالاً يا آنستي؟
قلقك حرّك مشاعري يا جلالتك
لحسن حظّنا نحن التايريل دماؤنا دافئة
أليس كذلك يا لوراس؟ - أجل -
أليس ثوب الملكة بديع يا لوراس؟
،النّسيج، التطريز المعادن
لم أرَ شيئًا مثله من قبل
لعلّكِ ستجدين قليلاً من الدروع مفيدة
حينما تصبحين ملكة ربّما قبل ذلك
فلي بوتم هو الاسم المتداول في أرض الملك للأحياء الفقيرة
يخبرني جوفري أنّكِ أوقفتِ عربتكِ عند فلي بوتم
في طريق عودتكم من السِبت
"السِبت هو مركز العبادة الدينيّة لديانة "إيمان السّبعة
أجل، عرجت على مأوى للأيتام
أخبرني بشأنه السيبتون العظيم
مارجيري تفعل الكثير للفقراء في هايجاردين
الطبقة الدونيّة لا يختلفون عن الطبقة العليا عند إعطائهم فرصة
والاقتراب إليهم بقلبٍ مفتوح
قلبًا مفتوحًا هو ما ستبقين به في فلي بوتم
إذا لم تتوخّي الحذر يا عزيزتي
لم يمض وقتٌ طويل منذ أن هاجمنا حشد هناك
كان برفقتنا مجموعة كاملة من الحرس ولم يوقفهم ذلك
الملك بالكاد نجى بحياته
لطالما كانت والدتي مولعة بالدراما
الحقائق تقلّ أهمّيتها لها كلّما كبِرَت
حيواتنا لم تكن صدقًا في خطر محدق
أنت محق، بالتأكيد
لكنّك ابن والدك
لا يمكننا جميعًا الحظيّ بشجاعة ملك
الجوع يحوّل الرّجال إلى وحوش
أنا مسرورة بقدرة منزل تايرل على المساهمة في هذا الجانب
يقولون لي أن مئة عربة تصل يوميًا من الريتش
قمح، شعير، تفّاح حظينا بحصاد مبارك
وبالطّبع، من واجبنا مساعدة العاصمة
في أوقات الحاجة
...حسنًا، كما تفضّل السّير لوراس
الآنسة مارجيري فعلت هذا النّوع
من الأعمال الخيريّة من قبل
أثق بأنّها تعي ما تفعله
أثق بذلك
المثاليّون وقفوا هنا ليومٍ وليلة
بلا طعام أو شراب
سيقفون حتّى يسقطون
هكذا هي طاعتهم
قد يطابقون حاجاتي
أخبرني عن تمارينهم
الامرأة من ويستروس معجبة بهم
لكنّها لا تبجّلهم لإبقاء السّعر منخفضًا
ترغب في معرفة طريقة تدريبهم
أخبريها بما تودّ معرفته وافعلي ذلك بسرعة
الجوّ حارّ
يشرعون في تدريبهم في الخامسة صباحًا
كلّ يوم يتدرّبون منذ الفجر حتى الغسق
حتّى يتقنون استخدام السّيف القصير
،الدرع والرّماح الثلاثة
فقط فتى من أربعة ينجو هذه التمرينات الصارمة
انضطابهم وولاؤهم مُطلقة
لا يخشون شيئًا
حتّى أشجع الرّجال يخشى الموت
الفارس يقول بأن الشجعان أنفسهم يخشون الموت
أخبري العجوز أنّ رائحة البول تفوح منه
صدقًا، يا سيّدي؟
لا، ليس صدقًا هل أنتِ فتاة أم ماعزة لتسألي ذلك؟
سيّدي يقول بأن المثاليّون ليسوا رجالاً
الموت لا يعني شيئًا لهم
أخبري عاهرة ويستروس الجاهلة
بأن تفتح عينيها وتمعن النّظر
يرجوكِ أن تشاهدي ما يوشك على فعله جيّدًا يا جلالتكِ
أخبري السّيّد الكريم بأن لا حاجة لذلك
أهي قلقة حيال حلماتهم؟
أتعلم العاهرة الحمقاء بأننا نخصيهم؟
سيّدي يقول أن الرّجال لا يحتاجون للحلمات
انتهيت منك الآن
تسعدني خدمتك
،ليفوز بدرعه
،المثاليّ يجب أن يذهب إلى سوق العبيد بعملة فضّيّة
ويعثر على رضيع فيقتله أمام عينيّ أمّه
...يقول سيّدي، بهذه الطّريقة
نتأكد بأن لا مكان باقٍ للضعف في قلوبهم
،تأخذ الطفل من يديّ أمّه
،وتقتله وهي تشاهد ثم تدفع لمعاناتها بعملة فضّيّة؟
إنّها مستاءة ،تسأل عن سبب دفع عملة فضّيّة للأم
لابنها الميت
يا لها من حمقاءٍ ليّنة
سيّدي يريدكِ أن تعرفي بأن الفضّة تُدفع
،لمالك الطّفل ليس للأمّ
كم لديك للبيع؟
ثمانية آلاف
أخبري عاهرة ويستروس أنّي سأمنحها حتّى الغد
يطلب السّيد كرازنيس أن تعجّلي من فضلكِ
شرّاء كثر آخرون مهتمّين بالشّراء
ثمانية آلاف طفل ميت
المثاليّون وسيلة لتحقيق غايتنا
،لحظة امتلاكي لهم ...هؤلاء الرّجال
ليسوا رجالاً لم يعودوا كذلك
لحظة امتلاكي لجيشٍ من العبيد ماذا سأكون؟
هل تعتقدين أن هؤلاء العبيد سيحظون بعيشة أفضل
يخدمون كرازنيس ورجال مثله أم يخدمونكِ؟
سوف تكونين عادلةً معهم
لن تشوّهيهم في سبيل تعليمهم
لن تطلبيهم أن يقتلوا أطفالاً
سوف تهتمّين بإطعامهم وإيوائهم
ظُلِموا ظلمًا عظيمًا للتّو
إغلاق عيناكِ لن ينفي وقوعه
السّحرة
أُدين لك بحياتي، يا سير
،الشّرف لي
يا مليكتي
أتعرف هذا الرّجل؟
أعرفه
إنّه أحد أعظم المقاتلين الذين شهدتهم الممالك السبع قطّ
واللّورد القائد
لحرس روبرت باراثيون الملكيّون
الملك روبرت وافته المنية
كنت أبحث عنكِ ،يا دينيريس ستورمبورن
طلبًا لمغفرتكِ
أقسمتُ بحماية عائلتكِ
خذلتهم
،أنا بارستين سيلمي
أحد حرس والدكِ الملكيّون
اسمحي لي بالانضمام إلى حرسكِ الملكيّون
ولن أخذلكم ثانيةً
Brook :ترجمة وإعداد